1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}TÜM TEŞEKKÜRLERİMİZLE,
Devonshire Dükü ve Düşesi

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Yardım edin!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Bennett'lar
yolda efendim.

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Zehirlendim!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Sonuçlar
Üç gün içtim efendim.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Seni uyardım.

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Biz öyle bir şey yapmadık.

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
İçim çürüyor.

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Doktoru getirin!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Köylü çorbası, çiğ yılan balığı,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
bir somun siyah ekmek

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
ve sirkeli yumurta sarısı,

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
bir damla viskiyle.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>Sir George Chauncey Savage</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>küstah bir Galli sonradan görmeydi,</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>katı fikirli ve fırsatçı bir haydut…</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Ah, evet.

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>… onun çabaları sayesinde</i>
<i>itibarsız,</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>küstahça dolandırıcılıkları</i>
<i>ve sosyal yükseliş</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>ikna edebilir ve kur yapabilir</i>
<i>iyi bir aileden gelen bir eş,</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>Yorkshire Savage'dan Leydi Savage,</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>sonunda küçük bir şeyi boşa harcamak</i>
<i>aile mirasından geriye kalanların</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>gösterişli kıyafetlerle,</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>alkol, fahişeler ve tabii ki</i>
<i>Onun tercih ettiği zehir kumardır.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Bunlar.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>Savage adını almayı kabul etti</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>iyi bir eşle evlenmek</i>
<i>ve "Efendim" unvanını satın aldı</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>tartışmasız satış sayesinde</i>
<i>birden fazla tablo</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>ve arsalar.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>Ancak görünüşe rağmen</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>o daha fazlası değildi</i>
<i>Meteliksiz bir seyyar satıcının oğlu.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>Egemen sınıfın dışından biri,</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>Chauncey hiç hissetmemişti</i>
<i>Onun için yeterince iyi</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>ya da onlar ve çoğu kişi aynı fikirde.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Bennett'lerden nefret ediyorum.
Sıkıcı felçli züppeler.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Bana bakış şekli,

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
bu meraklı sırıtmayla mı?
Ve onun kaba karısı.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Şüpheci bir kist kadar çekici.

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Bir uşak bana şunu söyledi

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
iğrenç bir hikaye

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
Bay Bennett ve frengili bir fahişe hakkında.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Söyle bana.

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}BİRİNCİ BÖLÜM
ASIL BİR TALEP

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>Saint-Gilles'in kenar mahallelerinde doğdu,</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>Chauncey'nin uşağı bir hayduttu</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>kendi çapında bir lig oyuncusu ve oportünist.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Kıpırdama!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Lütfen ceplerinizi boşaltın

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
ve değerli eşyalarınızı verin.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Yeni bir vergi var
Bu bölgedeki soylular hakkında.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Çok teşekkür ederim.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
Kupa Kraliçesi!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>Kişinin boş hayatını korumak için</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>ve artan borçlarını hafifletmek için…</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>Chauncey çok hızlı bir şekilde dahil oluyor</i>
<i>sadık uşağı</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>genelevlere yaptığı geziler,</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>oyun odaları…</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>ve herhangi bir yer</i>
<i>karlı olacağını düşündüğü yer.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Çabuk.
- Durdur onu! Hırsız !

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Buraya geri gel!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ateş etmeyin, yalan söylüyor!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Hırsız haydutlar!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- Bir sefahat yaklaşıyor.</i>
- Bu tarafa gelin!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Haydi efendim.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Yavaşla, topuklu ayakkabılarım var!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>Chauncey kullanıldı</i>
<i>çeşitli hileler ve aldatmacalar</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>hedeflerinize en iyi şekilde ulaşmak için.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>Çaldı ve yerine beceriyi koydu</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>başkalarından aldığı zarlar yüklendi</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>titizlikle erittiği...</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Çifte, çifte azap ve bela.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Tutkular yanar, bahisler ikiye katlanır.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>… böylece geri çekilebilirler</i>
<i>neredeyse her zaman altıda.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Nasıl olduğunu bilmiyorum Savage.

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
ama sen beni kandırdın
kaba ve iğrenç bir şekilde,

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
ve bu nedenle,
Tazminat talep ediyorum!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Nasıl cesaret edersin?

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>Reginald çoğu zaman uzlaşmak zorunda kaldı…</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Hazır!
- <i>… kavgalar ve para anlaşmazlıkları</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>Chauncey'nin kabul etmesinden</i>
<i>kılıç veya tabancayla düellolar…</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Ateş!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>… ayrıca kaçınmasına yardımcı olmanın yanı sıra</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>her zamankinden daha sık ziyaretler</i>
<i>üzgün koleksiyoncularından.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
O nerede?

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sör Chauncey
Hamburg'a bir iş gezisinde.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Geçen ay Paris'ti.

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
bir önceki, Batı Hint Adaları.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Kendi işine bak evlat!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Görünüşe göre benim planım
iki kez satıldı

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
muhtemelen üç.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>Chauncey yavaş yavaş yönünü değiştirdi</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>eşlerinin parselleri.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>Dikkatsiz ve karmaşık bir plan</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>aşırı borçlanma ve aldatma.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Konu çözülmezse
Yeterli ve özenle,

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
mecbur kalacağım
yetkililere bilgi vermek.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Mesajı ileteceğim.

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Madam bu sabah nasıl?

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Benimle konuşmuyor gibi görünüyor
mitingler sırasında

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
veya yemekler.

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Bu sadece kötü bir geçiş.

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Artık bana dokunmuyor.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Siz kazanılmış bir zevksiniz efendim.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Bay Black'le ne yapmalıyım?

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Biraz... sıkıntılı görünüyordu.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ah, evet, 11. konu.

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Huş ağaçları ve çamlardan oluşan muhteşem bir alan.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Endişelenme.
Her şey kontrol altında.

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
ayrılmayacağım
açgözlü bir bankacı evimizi ele geçirdi

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
ve adımızı lekele.
Kan mı?

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Sülün efendim.
- Lezzetli. Benim favorim.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Biliyorum efendim.

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Sen olmasaydın kaybolurdum.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Sadakatiniz ve yiğitliğiniz,
atış becerileriniz.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Sen birçok şeysin,

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
ama iyi bir şutör değil.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Bilgiçlik taslayan ve şişman görünüyorum
gözlüklü.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Bunu yeterince söylemiyorum ama...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Seni bir oğlum gibi önemsiyorum, ya da...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
şefkatli bir köpek.

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Leydi Savage geliyordu</i>
<i>rezil soylu bir aileden.</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>Hâlâ seçkin bir unvanı olmasına rağmen</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8<i>ve mavi bir kan</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>Vahşiler biliyordu</i>
<i>zor zamanlar…</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
RAB çılgınca boğazını kesti
KEYİFLİ BİR KIZ İÇİN

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>ve bu noktada sadece bir isimdik.</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>Bu mali duruma hiçbir şekilde yardımcı olunmadı</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>Chauncey ile evlendiğinde</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>ancak kalp ne yapacağı belli olmayan bir kastır.</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>Hızla onun büyüsüne kapıldı</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>ve muhalefete ve eleştirilere rağmen</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>iki hafta sonra onunla evlendi.</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>Hiç tanışmamıştı</i>
<i>Chauncey gibi biri.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>Ama elbette</i>
<i>İyi zamanların bir bedeli vardır.</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>Dikkatsiz harcamaları</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>ve onların talihsizlikleri</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>onları bıraktım</i>
<i>tehlikeli bir durumda.</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>Dedikodu onları anlattı</i>
<i>çift olarak.</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Hiç bir çiftle tanışmadım
Bennett'lerden daha soyu tükenmiş.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Bunlar sinir bozucu hilelerdir.

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Solgun, aşırı makyajlı ve
kulaktan kulağa boş.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Peki neden onları sürekli davet ediyorsunuz?

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Pamukçuk eksikliği nedeniyle,
karatavuk yeriz.

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Misafir olmadan,
sıkıcı ve sıkıcı olmasına rağmen

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
biri sorabilir
eğer yemek yersek bile.

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Ama buradayız hanımefendi.

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Evet ama sen bir hizmetçisin.

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
hâlâ buradasın.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
Ve ücretli bir misafir,
ne kadar takdir edilse de sayılmaz.

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Aslında.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Tek insanlar
bizi görmek için sabırsızlanıyorum

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
kocamın borç verenleri mi
ve şüpheli vergi tahsildarları.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Fırfırlı bir ceket değil

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
ya da büyük memeli bir kedi
imrendiğinden daha fazla.

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Dedikodular diyor ki
belki doğrudur ve bir çift oluruz.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Bu kadar sert olmayın hanımefendi.

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Sen teksin
beni anlayan Dorothy.

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Bundan emin misin
Bu çok fazla değil mi?

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Hiç de değil hanımefendi.
Bu çok fazla kısıtlama olduğunu gösteriyor.

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Kahretsin! Henüz değil.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Şu kurdeleyi oraya götür.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Bu yüzden. Bu işe yarayacaktır.

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"500 yıldır ilk kez

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
tam güneş tutulması
Londra'ya ulaşacak

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
iki haftadan az bir sürede."

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
"Böyle bir tutulma meydana gelir

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
yeni ay ne zaman
güneş ile dünya arasından geçer

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
güneşi saklayan bir örtü gibi

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
ve gölgesini düşürüyor
Dünyanın yüzeyinde."

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"Halley tutulması
türünün ilk örneğidir,

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Newton'un bir teorisini öngördü ve böylece

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
yörüngesinin ayrıntılı bir haritası
aşağıda gösterilmiştir."

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Benim küçük baş belası nasıl?
ve yaramaz fareleri?

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Baba, bana söz ver
Bennett'lardan sonra gelip oynamaya geleceğim.

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Sadece Wolly ise
bu sefer ısırmayacağına söz verir.

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Söz vermek imkansız.

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Uşak yok elbette.
- Tabii ki hayır.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Umarım sülün

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Geçen sefere göre daha az kusuyor.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Büyük.
Günlerimi lazımlık üzerinde geçirdim.

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Biliyorum. Şu anki.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Bay ve Bayan Bennett, ne büyük bir zevk
seni görmek için. Beni takip edin lütfen.

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Baloya davet edildin mi?
Cumberland Kalesi mi?

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Çok güzel görünüyor.
- Hayır.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Ya da bu sonsuz akşam yemeği
Yeni Gloucester Kontu için mi?

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Ne yazık ki hayır.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Bu kesinlikle bir…

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
bir hizmetçinin hatası.

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow bana şunu söyledi
Bu sabah olağanüstü bir olay yaşandı.

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
"Tutulma" denen bir şey.

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Görünüşe göre güvenilir kaynaklara göre,
öyle bir söylenti var

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
kötü ruhlar dışarı çıkacak

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
sanki gökten açılmış bir delik gibi.

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Bu zavallı kral için şeytanın eylemi.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Güvenilir kaynaklar mı dediniz?
- Bu doğru.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Evet kötülük geliyor.

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Önce bir Alman hükümdarı.

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Sonra çiçek hastalığı.
- Çiçek hastalığı.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Peki şimdi gökyüzündeki bir delik ne olacak?

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Ve daha sonra?

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
bulsan da
Georgey'in yükselişi sorunlu,

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
lanetli Jacobites sokakları kirletiyor

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
şiddet ve düzensizlik ekerek

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
züppe çocuklar gibi
oyuncaklarını kim aldı?

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Çok yaşa kral!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
ROM DEVLETİNE KAHVALTI!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Üzgünüm ama bunlar sadece
kışkırtıcı aptallar

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
kendilerini devrimci olarak tanıtıyorlar.

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Ciddi misin?

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Birçok şeyle suçlandım

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
ama ciddiyet bunlardan biri değil.

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Hannoverli mi? Burada ?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Bu bir hakarettir
kendine saygısı olan herhangi bir İngiliz.

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Muhafazakarların tasfiyesi,

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Whiglerin gizli yükselişi.

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Utanç verici. Rezil bir darbe.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Burası bizim topraklarımız.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Evet.
- Tacımız, zaman aşımına uğramaz.

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Pis bir Alman'ı bırakmayacağım

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
onu bizden alın.

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
O haklı.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Dikkatli olmazsak

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
yiyeceğiz
kahvaltıda şnitzel.

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>Günaydın. Guten etiketi.</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>Guten </i>saçmalık.
- Kesinlikle.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus'u mu?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Bir Augustus'a güvenmem.
- Hayır.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Ama James Edward Stuart.

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Bu yüzden.
- Bu bir kralın adı.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Ben de şu Johann Bach'a karşı ihtiyatlıyım.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Konuştuğumuz herkes

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- yasa dışı katılımın değerlendirilmesi.
- Yasadışı.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Gerçekten Humphrey,
gerçekten endişeli misin?

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
akıllı bir kırbaç gelip kapsın

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
tenceredeyken topraklarınız?

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hiç de bile.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Sevgili arkadaşlar arasında basit bir anlaşmazlık

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
görüş ve fikir alışverişinde bulunmak
güncel siyaset üzerine.

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Siz efendim,

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
akıllı ve çevik bir zihin
bu sorular üzerine.

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Ben politik bir hayvan değilim.

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Daha çok tavus kuşuna benziyor.

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Kek?

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Sadece iki hizmetçi.
Bu barbarca.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
fark ettin mi
Van Goyen'lerini sattıklarını mı?

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Tabii ki kumar borçları.

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Ah, Humphrey.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Saçmalık !

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
hiç görmedim
hayatımda o kadar çok şey var ki!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Devonshire Dükü ve Düşesi'nden.

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Acil.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sayın !

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Ona verdiğin bu teleskop.
Fiyatı ne kadar?

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Sayın !

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Bu bir ricadır...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Devonshire Dükü ve Düşesi'nin.

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Yıllık turnelerini yapacaklar
Yorkshire'dan,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
ve ev sahiplerinden biri olan Lord Vernon,

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
görünüşe göre çiçek hastalığından ölmüş.

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-Ve…
- Ne?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Orada ne var?

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Bir yere ihtiyaçları var
on gün içinde nerede yemek yiyip uyuyacağımızı,

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
ve acaba yapabilir miyiz diye merak ettim…

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
cevap ver.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Hayır.

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Hayır.
- Eğer!

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Saçmalık !

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Acımak ?
- HAYIR !

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Yapamayız. Hayır.
- Sana yalvarıyorum.

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Bu kötü bir şaka mı?

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Sizi temin ederim ki bu çok doğru.

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Kaligrafiye bakın.
Bu olağanüstü!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Bunu kendisi mi yazdı?

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
İmkanlarımız yok

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ne de cevap verecek personel
böyle bir talebe.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Aşağılanmak istemiyorum.

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Böyle bir talebi reddet

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
aynı derecede aşağılayıcı olurdu
daha fazla değilse, değil mi?

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Yalan söylüyor olabiliriz.

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Biz de rapor edebiliriz

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- korkunç bir hastalıktan.
- Sevgilim, aşkım, hadi.

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Bu fırsatı görmüyor musun?

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Yorkshire'da bir tur
bir salgın ve isyan sırasında.

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Biz faydalanıcıyız
mucizevi bir durum!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, bakalım.

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Muhtemelen değildik
ilk seçim,

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
ama hiçbir yerde belirtilmemiş.

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Anlıyor musunuz ?
Biz seçildik.

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Bu bizim şansımız
Ailenizin adını geri yüklemek için.

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Listenin başında olmak.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Tarihi yeniden yazmak için
kimse farkına varmadan,

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
birkaç düşüncesiz komşu dışında
ve vergi tahsildarları.

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Biz birlikte takıldığımız insanlar gibiyiz.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Böyle bir akşam yemeğinden sonra hayatımızı hayal edin.

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Balo ve galalara davetiyeler

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
çeşitli kraliyet mahkemelerinden.

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Vay !

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Ruh adamlarıyla dolu
ve ananas tabakları.

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Ve belki...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
Paris'e bir gezi
Dük ve Düşes ile.

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Oh, Bayan Savage, siz
bu akşam özellikle çok hoş!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Peki, teşekkür ederim Majesteleri.
Bu delilik.

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Ama eğlenceli değil mi?

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Doğumun acımasızdı
ve ayrım yapmadan.

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Her adımda mücadele ettin

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Seni çamurdan çıkarmak için.

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Ve şimdi sana bir bak.

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Malikanenin efendisi!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Masamda yemek yiyen bir dük ve düşes.

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Sen bir ilham kaynağısın
tüm kötü doğmuş haydutlar için.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Bir zamanlar Dük'le arkadaş olan
öfkeli vergi tahsildarlarımız

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
borçları affetmek zorunda kalacak.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Veya faiz isteyin.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Küçük piç!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Saçmalık !
- Bir kaza efendim.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Göreceksin!
- Saçmalık !

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
İşte seni aptal piç!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>Öyle görünüyor</i>
<i>Büyük bir para israfı, değil mi?</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Çok fazla endişeleniyorsun.

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
İçinizi rahatsız edeceksiniz.

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Hiçbir şey taşa sabitlenmemiştir.

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ama eğer bunu kabul edersek,

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
öyle gör
geleceğimize yapılan bir yatırım.

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Bir gün,
iyi bir eşle evleneceksin

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
ve bizi yoksulluktan kurtar.

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Benim hakkımda bir nesneymiş gibi konuşuyorsun

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
en yüksek teklifi verene satılıktır.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Ne kadar trajik olsa da,
durum bu.

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Yetiştirmek için verimli topraklar, bahçe,

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
ve bazen
geceleri sarhoş olmak

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
pek tatmin olmadan.

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Ama anne,
babanla aşk için evlendin.

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
O sadece büyüleyici bir serseriydi.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Evet ve bunun bizi nereye getirdiğine bakın.

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Sen bir hayalperestsin sevgilim.
Tıpkı baban gibi.

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Yıldızların arasında kayboldum.
Artık uyumamız lazım.

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Farelere iyi geceler dileyin.

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Öyle bir şey yapmayacağım.
- Lütfen.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Sen sorunlu bir çocuksun
ama seni seviyorum.

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Bayan Neville!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Seni bodrumda görmek ne sürpriz.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Kaybolmuş olmalıyım efendim.

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Eğer bunalmış değilseniz,

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
belki yapabilirsin
kurabiyemi yağlamama yardım et

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
biraz kaymak ile
ve bektaşi üzümü reçeli?

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Elbette efendim.

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Yaramaz küçük obur.

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Sen mükemmel bir kılıç ustasısın,
Bay Halifax.

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Her şey bileğinizde, Bayan.

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Neye değerse...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
sana yalvarıyorum
Dük'ün isteğine yanıt vermek

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
ve bunu hızlı bir şekilde yapın.

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Bu senin şansın
Savage evini yeniden inşa etmek

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
ve son olarak ismini ver
hak ettiği yerde.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Parlamayı hak ediyorsun aşkım.

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Altın ışık olmak
kaderin sen olmaktı,

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
adamlarının önünde

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
kirletmeyin ve bozmayın
senin iyi şansın.

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Sarıl bana.

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Bana dokunma!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Sanırım seni seviyorum.

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>Kokulu çarşaflarda</i>
<i>genç sevgilisinin</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>Lady Savage sonunda kabul edildi</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>Dük'ü kabul etmek</i>
<i>ve Düşes'le akşam yemeğine,</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>bir sorumluluk</i>
<i>bunu hafife almadı.</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>Böylece çılgın yolculuğumuz başlıyor.</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}İKİNCİ BÖLÜM
KÜÇÜK BİR RESTORASYON

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Kocamın hoşgörüsünün farkındayım.

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Süreci yönlendirmekten sorumluyum

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
evimize geri vermek
eski ihtişamı

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
on gün içinde,

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
ve bir liste yaptım
tüm görevler

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
herhangi bir riski ortadan kaldırmak için
karışıklık veya ihmal.

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Bay Halifax, sorumluluğu siz alın
tüm el emeğinin,

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
bunlarla sınırlı olmamak üzere,
bahçe işleri, marangozluk

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
ve genel yemek hizmetleri.

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Bayan Neville,
Ev işlerinizin yanı sıra,

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
siz belirleyeceksiniz ve
Bay Walcot'la birlikte ol

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Menümüz için gerekli ürünler,

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
en iyi ustaları bilgilendirmenin yanı sıra

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
farklı alanlardan.

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Galeri sahibi, kuyumcu, moda tasarımcısı ve diğerleri.

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Bu bir dükün yemeği.
bayanlar ve baylar.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Bu büyük bir onur.

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Para harcama konusunda endişelenmeyin.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Zaman tükeniyor. Yani…

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Haydi, acele edelim!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Misafirleri düşünüyordum.

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Davet etmeliyiz
Lord Cumberland ve Earl…

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
falan filan. Ve biraz kültür ekleyin.

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Belki de bu esprili Dublinli,
Dean Swift mi?

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Son anda,
bir salgın sırasında,

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
zor olacak.

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Ama deneyebiliriz.
- Ne ?

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Sinirlendiğimde yemek yerim
bunu iyi biliyorsun.

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Ortaya çıkmak!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Sayın ! Lütfen !

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Sosyal merdiveni tırmanmak
tehlikeli olabilir,

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- eğer dikkatli olmazsak.
- Sayın !

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Aptal olmayı bırak tatlım.

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Ağlamaya gerek yok. Pısırık.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Bitirdiğinizde Bayan Neville,

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
mezardan çıkarabilir misin
porselen servisi

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
sakladığın annemin
ofislerden birinde.

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Hiçbir yerde bulamıyorum.

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Evet hanımefendi.

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Evet, böyle.

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
sana yardım ederdim

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
ama çekiçle işe yaramazım.

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Yapacak çok şey var.

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Ne baskı!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Sen olmasaydın kaybolurdum.

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Başka bir arsa satmayı düşünüyordum

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
maliyetleri finanse etmek
akşam yemeği için gerekli.

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Zaten sattınız veya ödünç verdiniz
her şeyiyle efendim.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Bazıları için iki kez.
Bay Black'i hatırlıyor musun?

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Evet elbette.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
11. arsa.
Sadece düşünüyordum.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Kendine saygısı olan bir beyefendi yok
banka bakiyesini bilmiyor.

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Dikkatli olmazsanız

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Fleet'te buluşacağız,
ya da daha kötüsü, Bedlam.

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Bunlar sadece detay.
Bir çözüm bulacağız.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Ne muhteşem bir koleksiyon,
Hanımefendi.

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Ailenizin inceliği
iyi biliniyor

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
ve istisnasız.

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Bu makale, özellikle,
büyük ilgi görüyor.

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Reddetmeliyim Bay Brimsby.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Elsa teyzem bunu bana verdi.

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Ama asla giymezsin.

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Sadece inciler ve garnetler.
Mücevherlerimi satmayacağım.

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>Yani Lady Savage satıldı</i>
<i>üzüntüyle annesinin incileri,</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>teyzesinin küpeleri</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>ve bir yığın Venedik mücevheri</i>
<i>Bay Brimsby'ye</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>iyi stoklanmış bir parça çantası için.</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>Hâlâ çok şey kalmıştı</i>
<i>Dük'ün akşam yemeği için almak üzere</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>ve artık sahip oldular</i>
<i>bunu yapmanın yolları.</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>Öncelikle</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>üç önemli tabloyla</i>
<i>küçük oturma odasında kayıp</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>Chauncey dikkatli olacağına karar verdi</i>
<i>daha az bilinen eserleri satın alın</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>onların yerini alacak aynı boyutta.</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>Tozla işaretlenmiş boş kareler</i>
<i>ve güneşten zarar görmüş</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>her uzman için açıkça ortadadır,</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>özellikle bunlar</i>
<i>bir dük ve bir düşes.</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Giacomo Adolfi'nin bir eseridir.

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
inanılmaz yetenek ve
Caravaggio'nun öğrencisi.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Kendisi pek tanınmıyor,

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
ama çok saygı duyuldu

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
önemli çevrelerde.

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Geçen ay bir tane sattım
Leicester Kontu'na.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Elbette tamamen gizlilik içinde.

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Elbette.

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Şimdi anlıyorum.

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Gerçekten muhteşem. Göz kamaştırıcı.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Fiyatını öğrenebilir miyim?

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Kusursuz bir zevkin var,
Sör Chauncey.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Bulabileceğimize eminim
Adil ve eşitlikçi bir anlaşma.

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>Elbette</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>güzel şeylerden hiçbir şey anlamamak,</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>Chauncey asilzade Lord Wilbury'ye fazla ödeme yaptı.</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Bunlar Jacobean'ların
rattan sırtlıklı.

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Bunlar Kraliçe Anneler
kabriyol ayaklı.

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
İşte son moda.

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Bu bir İtalyan ipek şam kumaşı
pençeli ayaklarla.

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Bu kumaş tarafından dokunmuştur
Hollanda'daki kör rahibeler.

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Çok küçük parmakları var.

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Bu ayaklar altın gibi görünüyor.
Öyle değil.

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
Bunlar da bizim sandalyelerimiz.

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Kesinlikle Duke.
- Hayır, elbette Duke.

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Biliyor muydun Duke?
- Yoo-hoo!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>Chauncey ve Lady Savage</i>
<i>kimseyle konuşmamayı kabul etmişti</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>şanlı konuklarından</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>ancak hemen görmezden geldi</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>ve herkese anlattım</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>evlerine giriyorlar</i>
<i>veya onları dinlemeye tenezzül etmek.</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>Elbette yaptılar</i>
<i>büyük bir gizlilikle.</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- Ve domuzlar uçabilir!
- Hayır, gerçek bu.

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Yani bunlara sahip olmalısınız.

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Bir dük ve düşes için,

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
perdeler her zaman olmalı
sayfaları eşleştirin.

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Düşes, arabanız sizi bekliyor!
- Uyanmak.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Hangi onurla, hanımefendi?

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Kimseye söyleme,

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
ama Devonshire Dükü ve Düşesi

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- akşam yemeğine gel.
- Ah !

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
O zaman buna ihtiyacın var.

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Leydi Lennox bunu giydi
Cumberland balosunda.

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Herkes onu giyiyor
kraliyet sarayında.

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Bu muhteşem.
- Çok mütevazısın.

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Ah !
- Yüzünle hanımefendi.

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
mükemmellik olacak.

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Buraya, buraya ve buraya giriyorum.

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Ah !
- Beklemek.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Bunu giymeli miyim?

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Evet.

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
sevgilim…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
sen çok şekersin
güzel kaplanmış

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
bir kez ısırıldığında,
soda ve baldıranla doldurulur.

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Ve sen de bir gül gibisin sevgili kocam.

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Büyüleyici, parlak renkli bir yaratık

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
ki, daha yakından baktığımızda,
çok dikenli

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
ve gübrede yetişir.

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Efendim…
- Biliyorum.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Geri kalanını önümüzdeki ay ödeyeceğim.
Söz verdim.

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Efendim...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Bir Dük'ün Yemeği Olabilir
iş için değerli olduğunu kanıtlayın.

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Özellikle sırasında
Bu ıssız salgın, değil mi?

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Akşam yemeğinden önce hazır olacaklar.

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Canım.
<i>- Sevinçle,</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>çiftin yine bayıldığını</i>
<i>artık borçlu değil.</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>Çünkü hırs,</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>tüm lezzetli iksirler gibi</i>
<i>kör edici olabilir.</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>Sipariş bile verdiler</i>
<i>bir aile portresi</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>illüzyon vermek için</i>
<i>daha lüks bir yaşam</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>durumlarının önerdiğinden daha fazla.</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>Çünkü resim her şeyi temsil ediyor,</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>özellikle yönetici sınıf için.</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Neden bir sülün tutuyorsun baba?

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Sen avlanmıyorsun.

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Kimse gerçeği aramıyor aşkım.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Hayal gücü istiyorlar.
- Kıpırdama.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Hareket etmeyeceğini düşünüyorsun,

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
ama öyle.

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Lanet köylüler.

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Kostümler için özür dilerim.

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Oldukça garip görünüyor, ama yapmalısın

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
geçmeni sağla
Dük ve Düşes için

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
tekrarlayalım diye
moda dansı,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
Fanny ise klavsen çalıyor.

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Birisi onun rolünü oynayacak olsaydı

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
bu oyunda biziz.

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Yani onlar sen ve ben olurduk.
Pek kullanışlı değil.

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- Peki ya tutulma?
- Ne ?

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Yaratacağı söyleniyor
gökyüzünde siyah bir ayna

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
kötü ruhların gitmesine neden olur.

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Oyna, yoksa sana göstereceğim
kötü bir ruh

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
huş ağacı küreği şeklinde

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
ya da belki lanet farelerin

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
arsenikli bir kahvaltı istiyorum.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Ya da belki onları tıraş etmeliyim

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
ve onunla modaya uygun kaşlar yapın.

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Buna cesaret edemezsin!
- Ah evet.

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Dük ve Düşes için.

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Kınamanın üstünde olmalıyız.

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, bana bu dansı lütfeder misin?

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Kesinlikle hanımefendi.

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Eğer bana izin verirsen,
Bu gece çekici görünüyorsun.

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Size yasaklıyorum Bay Halifax.
- Teşekkür ederim Majesteleri.

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Düşes.

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fanny!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Madam'la işler nasıl gidiyor?

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Neredeyse geldik aşkım.
Sana söz veriyorum.

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Bir kez kesin
bana olan sevgisinden,

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey trajediyle sarsılacak.

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Belki bir kek veya
zehirli bir şarap.

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>Ya da bir av kazası.</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>Ya da penceresinden düşmesi</i>
<i>içtikten sonra.</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Konağın sahibi olacağım

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
ve sana zenginlik yağdıracak
ki sen çok fazlasını hak ediyorsun.

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
O üzgün yaşlı bir adam ve
hayırsever bir sevgili ama...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
çekiciliğinden yoksun değil.

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Bu ölümcül momentumun içinde olduğumuz sürece,

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
neden Madam'ı da öldürmüyorsunuz?

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Şafak vakti boğulma,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>veya sabunlu zeminde kayma.</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Çok şüpheli.

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
İkisi de ölüyor
anormal ve garip nedenlerden dolayı.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Küçük Fanny'den bahsetmiyorum bile.

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Kimin umurunda
bu mızmız küçük züppeden mi?

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Onun fareleri benden daha iyi yiyor.

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Uzun vadeli düşünmek lazım.

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Akşam yemeğinden sonra
Sakinlik geri geldiğinde,

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
harekete geçeceğiz.

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
KRALLARIN HASTALIĞI

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}… AKŞAM YEMEĞİNDEN 7 GÜN ÖNCE

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Merhaba efendim!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Sizin için ne yapabilirim ?

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Daha yükseğe mi hanımefendi?

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Hanımefendi?

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Hanımefendi?

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Daha düşük. Ve biraz daha sola.

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Kim?

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Tartışma yok, sadece...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Bay ve Bayan Bennett.
Onurumuzun değeri nedir?

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Sabah yürüyüşümüzü yapıyorduk

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
ve yol boyunca duracağımızı düşündüm.
Vahşiler orada mı?

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Elbette.

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Kendimizi empoze etmek istemiyoruz,
ama biz...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Yine de durum böyle.
- Özür dilerim?

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Bir kişi başladığında

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
bu cümleyle,

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
ardından "ama" kelimesi gelir,
çünkü o bunu istiyor.

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Özür dilemeyin Bay Bennett.
Rahatsız edici isteğinize devam edin.

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Hepimiz arkadaşız.
- Hayır, hayır!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Hayır, gerçekten...
- Bu değil. Biz yapıyorduk…

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Bir yürüyüş.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Hiçbir şekilde istemiyoruz
bize dayat ama...

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
bunu duyduk
Devonshire Dükü ve Düşesi

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
burada akşam yemeği yiyecektik.

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Bu doğru.

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Bu harika!
- Gerçekten mi.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
İnsanlar sadece bunun hakkında konuşuyor!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Görünüşe göre hastalık
Lord Vernon'un durumu kötüleşti.

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Bazılarının talihsizliği
başkalarına mutluluk getirir.

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Aslında.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Bu Caravaggio'nun bir eseri mi?

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Bir beyefendi asla övünmez.

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
sen basitçe
ikisi de gülümsüyor.

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Bu elbise. Saçın.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Teniniz. Sonunda bu…

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Bu olağanüstü.

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Çok naziksin.

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Bunu istemek çok mu fazla olur?
yerimizi sormak için?

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Davetimizden bahsediyorum.

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Ah !

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Çok sevgili arkadaşlar.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
çok korkuyorum
bütün yerler alınsın.

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Ama şunu bil ki eğer birisi geri çekilirse,

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
ilk öğrenen sen olacaksın.

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Elbette.

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Evet. Kendimizi empoze etmek istemeyiz.

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Bunu bize hiçbir şekilde empoze etmiyorsunuz.

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Lanet olsun, zaman uçup gidiyor.

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Özür dileriz
Hala hazırlanmamız gereken çok şey var.

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Çok meşgulüz.

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Bir değişiklik olsaydı, unutmayın…

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Ah!
- Neler oluyor?

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Sorun değil, önemli bir şey değil.

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Bir doktor bulayım.

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Abartmayalim.

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
bol miktarda şarabım var
acıyı dindirmek için.

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Ah !

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Bana tekrar göster
o lanet çiçekler!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Benimle bu tonda konuşma.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Sen davranıyorsun
huysuz bir çocuk gibi.

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Özür dilerim canım.

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
sadece isterim
onları tekrar görmek,

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- eğer izin verirsen.
- Ayırt edemezsin

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
nergisten bir şakayık,

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- ama öyle olsun.
- Gözün bende olduğunu hayal et

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
gelişmiş bir koku alma duyusunun yanı sıra.

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Topalladığını unutma.
- Acımasızsın.

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
TEŞEKKÜRLER. Bitirdin mi?

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
İki taneye daha ihtiyacımız var
prova için uşaklar.

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Masanın her tarafı için.

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Nasıl yapmam gerekiyor?
onları hiçliğin ortasında mı buldun?

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Umurumda değil.
Bir eşek ve bir Jacobite giydirin.

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Ama sadece yap.

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Bu öğleden sonra seçmelerimiz var
ve geri adım atamayız!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Sen acımasızsın!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Senin sorunun ne, başparmak?

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Saçmalık !

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hey ! Bakın kim var orada!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Merhaba Beril. Benim fanwy.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Herkes buraya gelsin.

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Yakup. Güzel iş.

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
İyi haberlerim var.
Yaklaş. Utanma.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
İki iyi adama ihtiyacım var
evde bir görev için.

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Tazminatınız iyi olacak
zamanın için.

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>Chauncey hassastı</i>
<i>çalışanlarının sıkıntılarına</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>çünkü o da onlardan biriydi.</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>Acı vericiydiler ve</i>
<i>talihsiz hatırlatma</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>mütevazı başlangıçlardan.</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>Kabul etmese de</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>bu yüzden Chauncey</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>nadiren, eğer varsa,</i>
<i>ahırlara gitmedi.</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Aranızda kim onun bütün üyelerine sahiptir?

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
özellikle parmakları?
Elinizi kaldırın.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Sen. Peki sen.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Harika. Siz ikiniz, beni takip edin.

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>Chauncey onlara cömertçe para bile ödedi</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>düşmekte olan borsasından</i>
<i>garanti edilenden çok daha fazlası</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>ve açıkça Madam'ın isteklerine karşı.</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Hanımefendiye söylemeyin.
Bu bizim küçük sırrımız.

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Evet efendim.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Adınız?
-James efendim.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
- Güçlü bir isim. Çok İngilizce.

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- Peki sen ?
-Leslie.

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
O kadar güçlü değil. Biraz kadınsı.

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Adın Horace olacak.

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Güçlü bir isim.
Babamın adı Horace'dı.

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Beni takip et.

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
beyler sizi bırakıyorum

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
uşağım Bay Halifax'ın elinde.

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Herhangi bir çiçek hastalığı, sivilce belirtisi olup olmadığını kontrol edin.

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
kokulu nefes,
kötü ter ve kötü idrar.

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Sonra elbiselerini yak,

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
uzuvlarına parfüm sürün,

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
onları temizle,

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
ve onlara gerekli şeyleri gösterin.
Bundan daha hızlı.

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Bu senin tek uyarın olacak,
bu yüzden bunu dikkate alın.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Avantajdan yararlanmayın
Sör Chauncey'nin hayırseverliğinden.

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Belki bir erkektir
nazik ve cömert,

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
ama hiçbir şekilde değilim.

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Bir pasta çalmayı düşünüyorum
erken ölümle sonuçlanacaktır.

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Bu çok açık mı?

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
İYİ.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Hiç de fena değil!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Aferin, Reginald.

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- İyi iş.
- Teşekkür ederim efendim.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Ne işe yarar?
uşak olmak mı?

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Gübreden uzakta mı?
- Yeniden doğuş efendim. TEŞEKKÜRLER.

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Üstün. Daha az gülümsüyorum.
Ama dikkat çekici.

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Tebrikler.

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
İşte bu. Acele etmek.
Çıkar şunu.

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
İşte bu. Hadi.

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
sana yardım etmek isterim
ama çekiçle işe yaramazım.

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Bundan hoşlanmıyorum.

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Ah !

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abrakadabra!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Yetenekli, değil mi?

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Çok.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
ne düşünüyorsun
yeni uşaklar mı?

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Çok saygın.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Sanatçılar hakkında ne düşünüyorsunuz?

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Gerçekten büyüleyici.
- Evet.

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Dünya bir sahne...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Yapabilirim.
Tahtalara çıktım,

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Bard'ı oynadım.

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
Ve tüm erkekler ve kadınlar...

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
basit aktörler.

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Yayınlarıyla…

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
ve onların girişleri.

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Ve kendi zamanında bir adam...

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
birkaç rol oynar.

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Ah, evet! Tebrikler !

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Aman Tanrım! Ne acı.

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Eğer iyi davranmazsan

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
seni keseceğim ve
Kendinizi farelere verin!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Piç!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Ah !

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Saçmalık !

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy mi?

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Neredesin ? Tekrarlamak!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Daha sıkı.

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Daha sıkı!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Ah! Dikkat olmak!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Özür dilerim hanımefendi.

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Prova yemeği
neredeyse hazır efendim.

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Tatlım, marangozun zam yapması gerekecek

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
peruğun varsa tavanlar
daha etkileyici hale geliyor.

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Şikayetleri zaten duyabiliyorum
Tiyatrodaki seyircileri üzdü.

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
O kadar da kötü değil.

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Çok büyük bir kemirgen.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Ah.

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, elbisemi beğendin mi?

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Bu biraz fazla mı?

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Majesteleri çok naziksiniz!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Ne dedi?
- Bir kadın hiçbir şeyi açıklamaz.

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Siz delisiniz.

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Bu çok büyük bir rakam.

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- Bu muhteşem!
- Ah.

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
herkesi isterim
varlığınız için teşekkür ederim

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
ve süslü hediyelerin.

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Duygulandık ve onur duyduk
Dük ve Düşesi kabul etmek

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
bu muhteşem akşamda.

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Daha sonra bitireceğim.

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin ve afiyet olsun.

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Peki nedir bu?
Onu bana geri gönder!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Yemek yapma konusunda biraz eksik.
ama… o kadar da kötü değil.

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Bu iğrenç, kesinlikle kokuşmuş bir şey!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Ve kesinlikle lanet bir düke layık değil.

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Bizi bekleyen darağacıdır!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Sonraki yemek!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Özür dilerim Duke.

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>Sonsuz bir günün ardından</i>
<i>yemek ve içmekle vakit geçirdim,</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>Chauncey teslim oluyor</i>
<i>dayanılmaz acısına.</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Tatlım?

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Nedir?
- Ayak parmağım!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Doktoru çağırın.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Ah, tatlım.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Yardım et bana, Dorothy!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Öyle görünüyor ki
kral hastalığı,

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- denildiği gibi.
- Kral hastalığı mı?

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
öyle bir izlenimim var ki
Bu lanet şey patlayacak!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Merak etmeyin patlamaz.

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Dük bir haftadan kısa süre içinde burada olacak.

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
topallayamıyorum
bir köyün aptalı gibi!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Bunu günde üç kez al.

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Hepsi yeni.

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Özel ama etkili bir karışım

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
müshil ilaçlar, meyan kökü ve kişniş.

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Meyankökü mü?
- Daha da kötüleşirse hemen bana haber ver.

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
ve sülük uygulayacağım.

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
kaçınmanızı tavsiye ederim
tüm tüketim

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
kırmızı et ve alkol

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
şişlik oluşana kadar
ve acı kaybolur.

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Sözüm var.

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Bir damla bile içmeyeceğim
Dük'ün akşam yemeğine kadar, yemin edildi.

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Dük ve Düşes
birkaç gün içinde gelir.

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Biraz daha mı efendim?

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
GÜRÜLTÜ mü?

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Daha yüksek!
- Dikkat !

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…AKŞAM YEMEĞİNDEN 5 GÜN ÖNCE

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>Dük'ün akşam yemeğinden beş gün önce,</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>geleneğin gerektirdiği gibi</i>
<i>eşyalarını gönderdiler</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>kesin talimatlarla</i>
<i>hazırlanmanın en iyi yolu hakkında.</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Merhaba.

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>Tam olarak</i>
<i>değerli bir giysiyi katlamak,</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>kullanılan şifalı bitkiler</i>
<i>yastıklarına parfüm sürün.</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
hareket ettiğini biliyorum
senin doğanda yok.

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Acele edebilir miyiz?

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Arkadan!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Vahşi!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Vahşi!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
İşte Bay Black,
bize şeref kazandıran nedir?

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Artık saçmalık yok evlat.

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Gezginimizin döndüğünü görüyorum.

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
kendimi korumam lazım
Bay Savage ile hemen!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Orada ama korkuyorum
ciddi bir şekilde hasta olmadığını,

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- muhtemelen çiçek hastalığı.
- Geçen hafta Hamburg'da,

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
şimdi çiçek hastalığı!
Sen küstahsın.

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Bu Bay Loughton, beyefendi

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
işverenin kime sattı

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
benimkiyle aynı arsa.

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Geri döndüğümüzde,

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
yetkililerin yanında olacak.
Günaydın !

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Merhaba efendim.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Hadi Darby!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>Dük'ün gelişi yaklaşıyor,</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>Leydi Savage çağrıldı</i>
<i>bir kez daha Bay Brimsby.</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>Sağduyuya rağmen,</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>bir sürü aile mücevheri sattı</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>birikmiş borçları ödemek için.</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>Satmayı bile kabul etti</i>
<i>büyükannesinin değerli yüzüğü</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>asla satmayacağına yemin etmişti.</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Muhteşem bir mücevher, Bayan.

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Gerçekten mi.
- Teşekkür ederim Bay Brimsby.

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Anne, bizi göndereceksin

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
Eğer böyle devam edersen fakirlerin arasında.

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Havamda değilim, Fanny.

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Acele etmek !

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Acele etmek.

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Yapacak o kadar çok şey var ki...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Efendim.
Doktorun söylediklerini unutma!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Ne dediği umurumda değil!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Bu konuda ne biliyor?

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Meyan kökü ve müshil mi?

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
sadece sinirlendim
bütün gece lanet bir tavada!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Hazırlıklara bir göz atmam lazım!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Hiçbir yere gitmeyeceksin,
doktorun emri!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Belki de Bayan Bennett haklıydı.

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Kötülük geliyor.

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Bu Jacobites
ve bu sefil devrimciler

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
kitleleri manipüle etmek.

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Kolera ve tifüs yoksullara saldırıyor.

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Ve şimdi çiçek hastalığı
kim kırsala kayar

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
ve kapımızın önünde gizleniyor.

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Lanet ayak parmağımdan bahsetmiyorum bile!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Rahat olun efendim.

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Her şey yoluna girecek.

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Sen ilahi bir yaratıksın.

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Göksel bir varlık
kan dolu bir zarfın içinde

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- ve esnek kalçalar.
- İtiraf etmeliyim ki

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
en büyük arzum
sana bir oğul vermek olurdu.

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Madam'a bir hediye
sana asla veremezdim.

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Gerçekten senin metresin olmak için.

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Sana söz veriyorum sevgilim,
zamanı geldiğinde bu böyle olacaktır.

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Peki, sende var mıydı?
kaymaklı krem mi?

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Varsayımsal olarak,
beni görebiliyor musun

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
Chauncey'nin yerine uygun bir yedek olarak,

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
eğer gut durumu kötüleşirse,

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
veya öngörülemeyen bir olay
onun başına mı gelmeli?

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Ne kadar saçma bir fikir,
Bay Halifax. Şaka yapıyorsun.

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Çünkü eğer niyetin buysa,
Seni darağacına göndermeliyim.

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Kıçımı yalamaya devam et

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- fikrimi değiştirmeden önce.
- Elbette hanımefendi.

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Ah !

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Onu zehirledin mi?
- Tabii ki değil. SEN ?

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Tabii ki değil!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Muhtemelen daha fazlasını ekler.

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Acıyla pek iyi baş edemiyor.
Peki onunla?

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
O mütevazıdır,
ama geliyor. Göreceksin.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
O zamana kadar
Devonshire'lar gidiyor…

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
tesadüfen yapmıyorsun
bir şey duydun mu?

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Dinlemiyordun değil mi?

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Sinsi bir haydut gibi casusluk mu yapıyorsun?

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Buraya gel ! Küçük piç!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Yardım!
-Horace!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, geri dön!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Bunların hepsi birer ret.
Her harf.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift mi?
- Hayır.

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland'ı mı?
- Hayır.

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Hepsi rafine,
ama yine de reddediyorlar.

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Öyle görünüyor ki kimse
yemeğe katılmak istemiyor

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
seyahat etme korkusu nedeniyle
bir salgın sırasında.

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
“Size bilgi vermekten üzüntü duyuyoruz…”

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
“İçtenlikle yapmalıyız…”

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"Bu ağır bir kalple
davetinizi reddetmem gerekiyor."

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>Sanki her reddedilişte sanki</i>
<i>onların kıkırdadığını duyabiliyordu.</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>Yeterince asil değildi.</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>Oldukça bir beyefendi. Oldukça zeki.</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>Ne yaparsa yapsın,</i>
<i>veya ne kadar harcadığını</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>duvarlarını hangi tabloların süslediğini,</i>
<i>veya giydiği kıyafetler</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>Chauncey gerçeklerden kaçamadı</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>bununla doğduğunu</i>
<i>yanlış soyadı.</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Elinizi sağa doğru hareket ettirin.

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Aşağıdaki köşe…
Evet, işte bu ve ayağa kalkın.

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Yukarı. Daha yüksek.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Yukarı.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Hayır, bu çok fazla. Kalk.

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Daha sola.

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
İşte bu. Devam etmek. Tekrar.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Tekrar.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Tekrar... Hayır, tekrar.

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
HAYIR ! Yavaşça! Yavaşça!

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Biraz aşağıda.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Evet. Hayır, dur.
Ne düşünüyorsun sevgilim?

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Bakın, eşleşiyorlar!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>Kocasının yokluğunda</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Leydi Savage dizginleri eline almıştı</i>
<i>tamamen takdire şayan bir şekilde.</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>Gökleri ve yeri hareket ettiriyor,</i>
<i>Kayıtsız personeline liderlik etmişti</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>kuşatmaya hazırlanan büyük bir general gibi…</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Bay Darby,
bu vazoların burada hiçbir ilgisi yok,

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- küçük oturma odasına giderler.
- <i>… ya da bir oyun yazarı ilkidir.</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Bay Walcot.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Harika değil mi sevgilim?

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Bay Walcot,
çok büyük ilerleme kaydettiniz.

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Bu armut ekşi ve lezzetlidir.

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Bunu, bunu, bunu ve bunu alacağız.

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Kesinlikle hanımefendi.

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Bayan Neville.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Bir leke olabilir mi?
- Özür dilerim hanımefendi.

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Ya Dük onu görürse?

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>Kırılgan haliyle,</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>Chauncey artık göremiyordu</i>
<i>evlerinin güzelliği</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>yalnızca kusurları.</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>Taşlaşmıştı</i>
<i>minik bir çatlak görünce</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>uzaktaki bir duvarda</i>
<i>tablonun köşesi biraz çarpık,</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>şömine rafındaki toz.</i>
<i>Hiçbir sorun yoktu.</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>Bir tür delilik</i>
<i>hiçbir şeyin engelleyemeyeceği veya durduramayacağı</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>içeri sızmaya başladı.</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>Az pişmiş sufle gibi</i>
<i>içeriden sarkıyordu.</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Şarap mı efendim?

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Hiçbirini almayacak.

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Öyle değil mi sevgilim?

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Canım ?

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Machin'e ne oldu?

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- DSÖ ?
- Dişsiz tip.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Hiçbir fikrim yok.
-Leslie mi?

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
İşte bu. Horace. Horace nerede?

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Muhtemelen ortadan kaybolmuştur.

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Sayın.
- İnsanlar ortadan kaybolmaz.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Jacobites'e katılmış olabilir.

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horace bunu yapmazdı.
Yakınlıklarımız vardı.

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Tatlım, bu bekleyebilir mi?
- Hayır. Gördün mü?

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Hayır efendim.
- Nerede o?

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Hiçbir fikrim yok efendim.
Belki çiçek hastalığı,

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- ya da bir garsonla bırakıldım.
- Bulun onu, Tanrı aşkına!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Dük'ün yemeği yaklaşıyor.

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
ve etrafım sarılmış
aptallığın ve beceriksizliğin!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Bayım, lütfen hareketsiz kalın!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Eğer bunu istiyorsan
Bu portreyi hızla bitiriyorum.

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banal, bir aile sahtekarlığı

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
ve sahte bir aşk

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
nazik ol
tamamen hareketsiz kalmak!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Lütfen kusura bakmayın efendim.
Uygunsuzdu.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Ben gücendirmeye çalışmıyordum.

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Çok fazla stresle karşı karşıyayım

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
ve sadece şunu belirtmeye çalışıyorum...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
“Aile içi sahtecilik
ve sahte aşk”?

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Siz Bay Ross,

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
incelik ve zevke sahip olmak
ve sanatsal zeka

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
kör bir bebeğin

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
onun dışkısıyla resim yapıyorsun, seni küçük piç!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Hiç kelime duymadım
hayatımı o kadar yıpratır ki.

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
sana hatırlatmalı mıyım
benim için çalışan sen misin?

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Cömertçe maaş aldın
Hızınız için.

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Eğer duysam bile
bir suçlama veya şikayet,

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
başka seçeneğim olmazdı

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
ellerini kesmek
bir baltayla.

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Kendimi anlatabildim mi?

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
Ve sen, sevgili Reginald,
isyankar muhalif,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
üzmeye mi çalışıyorsun
ve bu muhteşem yemeği sabote etmek

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
bitmek bilmeyen beceriksizliğin yüzünden mi?

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Sadece yönetemiyorsun
Personeliniz, ancak onları kaybedersiniz.

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
Ve sen daha iyi değilsin

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
dikkatli kulağınla,
cömert göğsün,

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
senin nasırlı kedin ve
senin pıhtılaşmış kreman.

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Çikolataya bulanmış örümcek!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
Peki Angus nerede?

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
İngiltere'deki tek adam

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
bir ineği pişirebilen
ben bile yemek yiyemiyorum!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Bunu görüyor musun?
Dük ne derdi?

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Bütün bu ev
kir ve yoksullukla kaplı!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Yemeklerimiz berbat.
Solmuş çiçeklerimiz.

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Çalışanlarımız ortadan kayboldu.

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Her şey mükemmel olmalı!
Kimse benimle dalga geçmeyecek!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Her şey ters gidiyor!
Horace nerede?

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Horace nerede?
- DSÖ ?

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Baban öldü tatlım.
Yıllardır.

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Sakin ol.
- Dük bizim hakkımızda ne düşünecek?

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Ben bir canavarım.
Bize bakın!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Bir Yorkshire Kamburu
bu terör evinde.

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Sakin ol aşkım.

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Ben sakinim!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Baba !

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Bu çatlaklara dikkat edilmesi gerekiyor.

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Durumunuz hızla kötüleşti.

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Tedavinizi takip ediyor musunuz?
ve katı talimatlarım?

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Ciddi hastayım doktor.

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Ateşimi hissetmiyor musun?

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Sizde yok efendim.

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Belki çiçek hastalığı ya da lolipoptur.

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Ya da o sefil Bennett'lar...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
rütbem yüzünden beni zehirledi!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Zehirlenmediniz efendim.
Sizi temin ederim ki.

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Bu sadece bardağı taşıran son damla.
Dinlenmelisin.

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Zamanımız yok!
Dük ve Düşes geliyor!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Bennett'ın evini arayın
hemen! Bunu talep ediyorum.

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
İğrenç kasaplar!
Bu ihmaldir!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Zulüm!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Neden biraz afyon otu değil?

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
acıyı hafifletmek için mi?

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Dilinizi çıkarıp "Ah" deyin.

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Tamam…
- Afyon.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Sülükleri yere koyacağım.

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- A.
- Gıdıklıyor.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Gıdıklıyor.

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
İki.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Sülük… sümüksü…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Üç.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Ah !

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Evet, bu çok çevik.

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Ve benim favorim, dört.

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
En iyi sülüğüm.

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Tamam, yardım edecekler.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Ama takip etmelisin
beslenme talimatlarım

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
eğer olmak istiyorsan
Akşam yemeği vaktinde iyileşti.

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Söz veriyorum.
- Hmm.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Afyon.
- Evet.

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Afyon. Artık afyon yok.

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Artık afyon yok.

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Artık afyon yok.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Bu akşam akşam yemeği var.
Geç kalacağım.

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Neredeyim?

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Buraya nasıl geldim?

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Peruğum nerede?

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Ya birisi beni görürse?

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Ya Dük beni görürse?

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Birkaç dakika içinde orada olacaklar.

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Dük geliyor.

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Dük geliyor.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Orada kimse var mı?

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald'ı mı?

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy mi?

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina mı?

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Birisi ?

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Birisi ?

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald'ı mı?

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Canım ?

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Bu ses nedir?

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Günaydın ?

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Günaydın ?

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
İmkansız.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Üzgünüm.

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, buna nasıl cesaret edersin?

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- O...
- Ben...

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Bunun mümkün olup olmayacağını merak ediyordum...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
biraz geriye gitmek gerekirse

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
ve öyleymiş gibi davran
bu hiç olmadı mı?

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Kuyruğun
karımın içinde!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Evet…

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Ah!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Bu benim peruğum mu?

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Lütfen efendim.
aceleci davranmayalım.

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Piç!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
korkarım ki
bana başka seçenek bırakmadın.

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Mecburum !
- Hayır.

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Yapmam gerekiyor…
- Hayır.

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- sor…
- Lütfen, hayır.

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … tamirat !
- Kahretsin, gerçekten mi?

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}BEŞİNCİ BÖLÜM
Düello

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… AKŞAM YEMEĞİNDEN 3 GÜN ÖNCE

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>Chauncey kendini karşı karşıya buldu</i>
<i>ahlaki bir ikilem</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>en karmaşık.</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Çifte, çifte azap ve bela.

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Tutkular yanar, bahisler ikiye katlanır.

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>Onurunuzu savunun ve</i>
<i>edinilmiş soyadı…</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Evet!
<i>- ya da muhtemelen öldür</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>onun en iyi ve açıkçası tek arkadaşı.</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
hiç kavga etmedim
Reginald olmadan bir düelloda.

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Onurumu koruyan oydu.

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Belki kullanmalıyım

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- diğer uşak ikinci mi?
- Aşkım.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
düello kurallarından çok daha az.

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Her ne kadar beni rahatsız etse de

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
bu aptalca olurdu
Bay Bennett'ı seçmemek.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Ama sonra onu akşam yemeğine davet etmemiz gerekecek.

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Bu daha az kötü bir şey,
koşullar göz önüne alındığında.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Üstelik başka hiç kimse
henüz onaylamadı.

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
Peki ya ayağın, aşkım?

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Sülükler yardımcı oldu.

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Neden…

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Neden onunla zina yaptın?

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>Neden şimdi?</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Aslında bu bir süredir devam ediyor

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
ama soru bu değil.

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Neden tazminat istediniz?

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Yapmak zorundaydım.
Ben bir beyefendiyim!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Komik olmaya başlamanın komik zamanı.

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Sana yalvarıyorum aşkım.

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Yapma.
- Mecburum.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Neden akşam yemeğine kadar beklemiyorsunuz?

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
göremiyorum

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
önümde Dük ve Düşes'e hizmet edin.

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Bu aşağılayıcı olacak.

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Kimse bilmeyecek.
- Ben, evet.

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Ama bu bir intihar.

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Sen herkesten daha iyi biliyorsun
harika bir şutör olduğunu.

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Bariz ikiyüzlülükten bahsetmiyorum bile
tüm bunların.

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Ne ? İkiyüzlülük mü?

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
seni kıskandırmaya çalışıyordum
ve biraz eğlenin.

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
sen varken
çok sayıda metresi,

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- özellikle kendi hizmetçim.
- Ama buna izin var, ben bir erkeğim.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Sen varken aşkım
ne kadar muhteşem olsan da sen bir kadınsın.

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Kanunen benim malım.

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Ah ! Bunun gayet farkındayım kocam.

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Ama sahip olduğun her şey
sana miras kaldı

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
ve ailem tarafından bana verildi.
O yüzden kelimeleri küçümsemeyelim.

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- Bu büyük bir ikiyüzlülük.
- Bunun senin için önemli olduğunu hiç bilmiyordum.

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Sen benim kocamsın.
Tabii ki benim için önemli.

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Ama sen hiçbir şey söylemedin.

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Bir eş hiçbir şey söylemiyor.

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Geri dönemem.
Artık çok geç.

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Zayıf ve kararsız görünürdüm.

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Ah !

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Hızlıca !

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Plan bu değildi.
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Her şey kontrol altında aşkım.

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Dokunamaz
ormandaki bir ağaç.

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Bu bizim anımız.
Güven bana.

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Herkes bir bölünme olduğunu biliyor
onun atışıyla benim atışım arasında.

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Ben çok daha büyük bir hedefim.

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Bundan bahsetmiyorum bile
Benim çok daha büyük bir kafam var.

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Her ne kadar korkutucu görünse de,
bunu yapmak zorundasın.

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Yapılacak tek asil şey bu.

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
İzin veremezsin
hizmetçin seni boynuzlayacak!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Dedikoduları şimdiden duyabiliyorum.

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Bu bir görev olurdu
kaldırmak imkansızdır.

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Bunu yapmak zorundasın!
- Başka türlü olamazdı.

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Senin ikincin olmak,
Sormadan edemiyorum,

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
Peki ya davetimiz?

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Evet, oldukça büyük bir ilgi var…

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
ama aynı olmayacaktı

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
sen ve Bayan Bennett olmadan.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Hiçbir fikrin yok
bu beni ne kadar mutlu ediyor.

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Güvenilir bir kaynaktan öğrendim

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
Dük ve Düşes bekleyemez.

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Eşinizin ruhu.
Keskin kart anlayışınız.

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Kesinlikle çok komik olacak!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Aslında !

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Dinle, öyle görünebilir
kaba veya uygunsuz,

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
bir şekilde sabanı koy
atın önünde, ama yapabilir miyim?

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
eğer olursa dükü kabul et
Düello sırasında mı öldün?

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Ne ?
- Her ihtimale karşı.

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Sadece bir önlem.

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"Umarım iyisindir,
ve hoş bir akşam yemeği yiyeceksin."

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
"Ayrıca umarım bir daha asla
tekrar görüşürüz. Hans Roos."

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Sülün seviyorum.

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Seni gören oldu mu?

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Bu yeterli mi?

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Anlamıyorum.

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Bir anlık dikkatsizlik için
çekerken.

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Bunu bağışlamamı ister misin?

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Evet.

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Ne için ?

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Değiştirebilirim.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
O tıknazdır, bencildir
ve kötü bir şutör olduğunu biliyorum, ama...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Onu seviyorum.
- Gerçekten ?

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Sen bir kadınsın
büyük bilgeliğe sahip ve güçlü.

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
O, önemsiz bir fırsatçıdır
hizmetçini kim kırbaçlıyor?

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Ah…

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
gayet farkındayım
geri gönderdiğimiz görüntünün…

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
ama birbirimizi seviyoruz...

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
kendi yolumuzda.

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Beni servetimden aldattığını düşünüyorlar.

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
ama durum hiçbir şekilde böyle değil.

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Onu seçtim…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
onun hırsı...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
onun gayreti.

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
O bu taliplere hiç benzemiyordu
sıkıcı, doğuştan ve tembel.

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Komikti.

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Hayat sıkıcı olmaktan başka bir şey olmazdı.

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
İyi bir eşle evlenmeyi reddettim

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
ve kendimi bul
kıskanılacak bir konumda

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
şık bir halıdan başka bir şey olmamak

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
Kocamın oturma odasını dekore ediyorum.

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Erdemli bir yaşamdır,
Katılıyorum.

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Görev ve yükümlülük
Arzu ve mutluluğun önüne geçer.

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Ama ben bu hayatı istemedim.

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Onu seçtim.

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Garip görünüyor,
ama gerçekten inanıyorum

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
her şey bu ana yol açtı...

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
bu akşam yemeğinde.

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
Ve hiçbir şeye izin vermeyi reddediyorum...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
ahlaksız buluşma…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
bir o kadar da keyifli...

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
bunu yok et.

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Lütfen onu öldürmeyin.

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Sana yalvarıyorum.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginald!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Hadi Darby.

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Şşşt!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Kafayı, kalbi ve boğazı hedef alın.
Umurumda değil.

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Ama düz ateş et
ve terfiniz güvence altına alınır

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- diğer tarafta.
- Neden herkes bana rüşvet veriyor?

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Nişancılığın bana söylendi
ve şüpheli işlerin.

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Sen bir katilsin küçüğüm.

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
sana garanti verebilirim
iyi bir tazminat alacağınıza dair.

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
En azından gözlüklerini tak.

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Bu konuda bilgiç ve şişman görünüyorum.

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Eğer ölmem gerekiyorsa,

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Bunu yaparken gerçekten iyi görüneceğim.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Seni seviyorum.

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Geçen gece çok zalimce davrandığım için özür dilerim.

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Kendimde değildim.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Seni seviyorum.

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Dünyadaki her şeyden çok.

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
Ve ben bunu söylemiyorum
çünkü son yaklaşıyor.

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Nasıl yapabildin?

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Sen beni koydun
içinden çıkılmaz bir konumda.

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Düzeltme talebinde bulundunuz efendim.

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Bir suçlunun ismini vermeyelim.
- Özür dilerim efendim.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Bu sorunu çözebilirdik

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
sadece kendini kalçandan vur

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
yoksa… küçük parmağını kaybederek mi?

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Kimsenin hayatını kaybetmesine gerek yok.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Neredeyse geldik beyler.

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Düelloları seviyorum.

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Saldırıya uğrayan Sör Chauncey,

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- sen seç.
- Kafalar.

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Kafalar.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Kurayı Sir Chauncey kazandı
ve bu nedenle ilk önce ateş edecek.

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Bay Halifax, hareketsiz kalmalısınız.

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Beyler…

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
on adım.

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Bir, iki,

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
üç, dört,

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
beş, altı, yedi, sekiz,

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
dokuz, on.

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Üzgünüm.

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Rüzgar.

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
O rüzgârı hissetmedin mi?

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Bay Bennet, olmalı
bu durumlarda teknik bir detay.

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Tekrar ateş etmeliyim, değil mi?

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sör Chauncey, korkarım

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
hareketsiz kalman gerektiğini
ve Bay Halifax'ın atışının hedefi olmak.

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Ancak o zaman
ateş edebileceğini.

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Seni aptal piç!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Saçmalık !

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Saçmalık !

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Tamir yaptırdınız mı?

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Sabitlenmiş gibi mi görünüyorum?
bir çeşit tatsız ustura mı?

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Aman Tanrım!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Yüzeysel bir yaralanma değil.

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Neredeyse soyuyordun
lanet kolum!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Beni düelloya davet ettiniz efendim.

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Minnettar ol
kafa olmasın.

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Seni nankör küçük piç!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Beyler, yapmalısınız
bir kez daha aynı pozisyonda kalın.

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sör Chauncey, ateş etme sırası sizde.

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Cehenneme git...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Doktoru getirin!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>Tamamen şans eseri vurmasına rağmen,</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>Chauncey suçluluk duygusuna kapılmıştı.</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>Bağırsaklarını baldıran otu gibi kemirdi.</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Git doktoru çağır!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>Sonunda Reginald ölür</i>
<i>doğduğu yerde.</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>Çamurda.</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
İyi nişan almış, yaşlı adam.

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
Ne zaman yapmalıyız?
akşam yemeğine varmak mı?

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Yeterince ayrıldığınızdan emin olun
kafa için orada.

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Sayın.

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Eminim dinlemeyeceksin
ama içmemelisin...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
kanı sulandırdığı için
ve yara derin.

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Açık mı?

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Hayattasın!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Yavaş yavaş sevgilim.
- Ah !

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Kolum kırıldı.
- Özür dilerim aşkım.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Reginald nerede?

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Onu savaş alanında azarladım.
Doğrudan kafaya.

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Ne ?

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Neden bu kadar şaşırdın?

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Tercih eder miydin
onun zaferle döndüğünü gördün mü?

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Hayır. Hiç de değil.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Aşırıya kaçmayalım.
O benden daha iyi.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Ben senin kocanım.
- Kapa çeneni! O…

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Öldü mü? Bu doğru.

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Başsız yatıyor
göletin yakınındaki bir hendekte.

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Bu kadar açık sözlü olduğum için özür dilerim
ama olan oldu.

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
İyi bir arkadaştı,

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
meydana gelen olaylar hariç
karımı kirletiyorum.

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Ancak onu özleyeceğim.

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Sefil bir aptal olduğumu biliyorum
son birkaç gündür ama...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
hepiniz yaptınız
evde olağanüstü bir iş.

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Şimdi git beni al
kutlamak için bir şişe şampanya.

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>Bir, iki, üç</i>
<i>Bir, iki, üç</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>Dük ve Düşes…</i>
<i>- </i> Sevgilim…

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- Dük ve Düşes…</i>
- Sakin ol.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- Chauncey, hayatım, dur.</i>
<i>- Darby, Darby!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- Dük ve Düşes…</i>
- Dur tatlım.

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- Dük ve Düşes…</i>
- Beni korkutuyorsun.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>Dük ve Düşes</i>
<i>Akşam yemeğine geliyorum</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}ALTINCI BÖLÜM
ECLIPSE

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}AKŞAM GÜNÜ

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginald! Gelin görün!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Kahretsin !

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Bu doğru. Elbette.

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Bu çok tuhaf.

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Tatlım…

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Bu sana tuhaf mı geliyor?

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Aşkım, kangren olmuş.

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Derhal bir doktora görünmeniz gerekir.

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Gerçekten hiçbir şey değil.
Sadece biraz yanık.

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Akşam yemeği için yapacak çok şey var.

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Her şeye değer miydi?

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Borç içinde boğulmak,
en iyi arkadaşını öldür,

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
gutun ve kangrenli kolun?

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
Tek şey bu
hiçbir zaman başarılı olamadığım bir konu.

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
Ve senin içinde aşkım
Suç ortağımı buldum.

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Sonunda şansım oldu
yerimi aldığımı kanıtlamak için.

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Sende var aşkım.

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Sen ve ben bunu çok iyi biliyoruz
benden bir yabancının kokusu yayılıyor.

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Parfümü olmayanlardan,
ne kadar çiçeksi olursa olsun, zayıflayamaz.

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Nasıl doğduğun değil,

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
ama nasıl yaşıyorsun
bu da itibarınızı artırır.

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Bu gece mükemmel olacak.

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Sana söz veriyorum.

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Kol mu?

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Onu saracağım.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Özür dilerim. Saçmalık !
Kokuyor!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Ah !

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Saçmalık !

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Bay Siyah,
seni görmek ne güzel!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Bay Loughton, çok uzun zaman oldu!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Memur bey bir sorun mu var?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Bana aptal numarası yapma, Savage.

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Utanç verici oyununuz sona eriyor.

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Elimizde tutuklama emri var.

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Kurnaz mı? Tutuklamak?

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Çiçek hastalığınızın iyileştiğini görüyorum.
- Aslında.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburg'du, değil mi?

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Batı Hint Adaları belki?
Valeniz…

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ah, anlıyorum. Uşağım.

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Bunun onunla ilgili olduğundan şüphelendim.

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Onu endişelendiriyor mu?

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Bu çok büyük bir yanlış anlama.

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Görüyorsunuz ya, uşağım Bay Halifax.
görünüşe göre sömürülüyor

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
dürüst olmayan bir süreç
ailemi dolandırmak

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
ve sadık ortaklarım,
bu beyler gibi.

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Anlamsız!
O bir yalancı ve alçaktır.

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Efendim, nereden yapabiliriz?
Bay Halifax'ı buldunuz mu?

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Ne yazık ki kaçtı
onunla yüzleştiğimde.

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Şikayette bulunmak istiyorum.

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Elbette.

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Bu çok saçma!
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Bu akşam herhangi bir yükümlülüğün var mı?

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Özür dilerim?

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Alıyoruz
Devonshire Dükü ve Düşesi

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
akşam yemeği için ve kendi kendime dedim ki
belki gelmek istersin.

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Bu iğrenç hikayeyi tartışırdık

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
iyi bir şişe şarabın etrafında.

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Bu akşam mı?
Devonshire Dükü ve Düşesi mi?

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Peki anlaşıldı mı?

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Bu bir onur olurdu.

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Leslie'nin üzücü ölümünden sonra
ve Reginald'ın ölümü,

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
şu an öyleymişsin gibi görünüyor
en yaşlı uşağım.

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
Ve böylece valeliğe terfi etti. Tebrikler.

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Teşekkür ederim efendim.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Arasözler dikkate alındığında
selefinizin,

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Daha iyi olduğunu düşündüm
bazı temel kuralları belirlemek.

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Yani karımı sikme!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Elbette efendim.

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Hızlı yükselişiniz
mucizevi koşulların sonucudur.

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Biz o kadar da farklı değiliz.
Adınız?

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
-James efendim. James Darby.
- Evet, bu doğru.

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Güçlü bir isim. Peki...

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
iki yedek bulmamız lazım
bu akşam akşam yemeği için.

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Zaman azalıyor.
- Evet efendim.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, kokuyu alıyor musun?
- Ne hissettiniz efendim?

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Bırak gitsin.

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Şu iki adama bakın.
Durmak!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Evet siz ikiniz.
Siz Jacobites değil misiniz?

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Tüm üyelerin var mı?
Özellikle parmaklar?

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Bana göster. Yaklaş.

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
Peki dişlerin? Üstten mi?

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Alttan mı?

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
Bu kadar yeter. Muazzam.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Görünüşlerinden hoşlanmıyorum efendim.
- Bekle, Darby.

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
İlk seferinde daha iyi değildin.

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
Peki ya göz bandı efendim?

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Çok hoşuma gitti. İyi bir nokta.

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Savaş yarası, değil mi?

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Frengi efendim.

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Yine de kahramanca.

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Senin gibi iki adamı arıyorum.

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Sana iyi bir iş teklif etmek istiyorum
ve akşam yemeği.

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
Elbette ?

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Harika !

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Koşuyorum.

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Tek uyarı bu
anlayacaksın, dikkatlice dinle.

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Hayırseverlikten faydalanmayın
Sir Chauncey tarafından.

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Nazik ve cömert olabilir,

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
ama hiçbir şekilde değilim.

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Bu akşamın önemi büyük.

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Hiçbir hataya tolerans gösterilmeyecektir.

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Kendimi doğru anladım mı?

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
İyi. Kendini temizle.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
Ve iyice fırçala yoksa ben hallederim.

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>İşte bu.</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Sebep ve yansıma
tüm yoğun çalışmalarımızla.

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>Dük ve Düşes katılacak</i>
<i>bu akşam akşam yemeği için bize.</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Bu nedenle kusursuz olalım.

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8<i>Geriye dönüp baktığımızda...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>acı verici ve çoğu zaman amaçsız hayatlarımız…</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
böyle günler geçiyor

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
işte o anlar,
bunu hatırlamamız gerekiyor.

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
O halde acele edelim.

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim.

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Her şey yolunda mı?

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Her şey mükemmel.

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
İYİ.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>Onun haberi olmadan ve oldukça ironik bir şekilde,</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>Chauncey davet etmişti</i>
<i>evinde iki Jacobite.</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>Özellikle öyle değildi</i>
<i>siyasete odaklanmış,</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>ama yine de uçuşun tadını çıkardım</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>ve ara sıra yağmalama.</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Kahrolsun kıç durumu.

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>Ve durumu daha da kötüleştirmek için</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>Bay. Darby gösteriş yapıyordu</i>
<i>Çiçek hastalığının ilk belirtileri.</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>Çok iyi biliyordu</i>
<i>olası sonuçlar.</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>Hayatını kaybetmek,</i>
<i>hayırsever çalışanlarına bulaştırmak,</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>hatta belki Dük ve Düşes bile</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>ama kaybetmekten korkuyordum</i>
<i>uşak olarak yeni rolü.</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>Bu şansı vermeyecekti</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>parmaklarının arasından kayıp</i>
<i>veya bu durumda tırnaklar.</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>İster mucizevi ister kaçınılmaz olsun</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>Jacobitler ve çiçek hastalığı yayılmıştı</i>
<i>Savage malikanesindeki konuklar</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>kimsenin farkına varmadan.</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>Parıldayan kabuğunun altında</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>kötülük sona erdi</i>
<i>çatlakların arasında.</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>Bayan Bennett'in söylediği gibi,</i>
<i>Kötü bir şeyler oluyordu.</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
Ayrıca kılıç mı yutuyorsun?

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Baba, geliyor!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Geliyor!
Anne, baba, geliyor!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Ne…

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Ne oluyor?

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Canım ?
- Ne ?

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Doktoru çağırın.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Ne ?

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
kolunu kesmem lazım
yoksa öleceksin.

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Sakin kalmaya çalışın.
- Yarına kadar bekleyelim mi?

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Hayır efendim.
- Dük ve Düşes geliyor!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Sayın !
- Acımak !

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Öleceksin!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}YEDİNCİ BÖLÜM
DÜK VE DÜŞES AKŞAM YEMEĞİ

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Kolum.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“Hepinize teşekkür etmek istiyorum

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
varlığınız için ve…”

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Ah.

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
"Herkesten isterim
varlığınız için teşekkür ederim

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
ve zarif hediyelerin."

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
“Çok duygulandık ve onur duyduk

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
Dük ve Düşesi kabul etmek

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
bu muhteşem... akşamda."

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
O kadar muhteşem, o kadar muhteşem ki...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Cesaret kardeşim.

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Kulak yok.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"Dük ve Düşesi kabul etmek
bu muhteşem... akşamda."

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Saçmalık !

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Yardıma mı ihtiyacınız var efendim?
- Şimdi değil Darby.

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Bana bir dakika ver.

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Fena değil, yaşlı adam. Hiç de fena değil.

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Ve son dokunuş için.

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>Muhteşem.</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
öyle olduğunu biliyorum
Bay Halifax'a çok bağlıyım.

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
umarım beni suçlamıyorsundur
talihsiz ölümü nedeniyle

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
ve devam edebiliriz
daha önce olduğu gibi birlikte çalışmak.

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Arkamızda bırakın
bu içler acısı durum.

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Her şey planlandığı gibi giderse

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
hepimiz olacağız
bundan büyük ölçüde faydalanabilecek konumdadır.

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Ama…

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Umarım beni affedebilirsin…

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
seni affettiğim gibi.

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Evet hanımefendi.

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>Ay, Güneş'in önünden geçti</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
üç dakika boyunca ve
otuz üç saniye,

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
tam da Bay Halley'nin öngördüğü gibi.

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Sen ışık saçan bir yaratıksın.

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Nasıl ve ne zaman bilmiyorum
bu oldu,

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
ama sen bir yetişkinsin.

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Yetişkinlerden nefret ediyorum anne.
- Biliyorum.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Eh, tutulma hikayesi yok
ve Bay Halley akşam yemeğinde.

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
Ve tabii ki fare yok.

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Onlara ne olduğunu bilmiyorum.

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere ve Wolly
tuhaf davranmak.

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Daireler çizerek dolaşıyorlar
ve çok tuhaf sesler çıkarıyoruz.

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Ah…

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Bu pek iyiye işaret değil, değil mi?

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Kıpırdama.
- Deniyorum.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Acı mı veriyor?
- İnanılmaz.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Kimsenin fark edeceğini mi sanıyorsun?

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
Devonshire Dükü

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
DEVONSHIRE DÜŞESİ

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Şefe iltifatlarım.
- Hanımefendi.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Kendinizi aştınız Bay Walcot.
Tebrikler.

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Teşekkür ederim efendim.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Kesinlikle Dük'tür.
- Erken geldiler.

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Hayır, burada kal aşkım. Darby.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Kolun nasıl?

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
HAYIR.

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Ah, sensin.

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Seni görmek ne büyük zevk.
- Zaten oradalar mı?

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Henüz değil.
- Harika.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Umarım sakıncası yoktur.
biraz erkenciyiz.

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Hayır, hiç de değil.

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Ah !
- Mükemmel !

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Bir önlem olarak,
seni uyarmalıyım

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
düellonun ardından,
bazı komplikasyonlar vardı

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
ve Chauncey'nin kolu
ampute edilmek zorunda kalındı.

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Durumu nasıl?

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Sağlığı mükemmel,
üyenin bulunmaması dışında.

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Ama sana yalvarıyorum konuşma ya da
koluna bakın, daha doğrusu yokluğuna.

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Tek kelime etmedim.
- Hiçbiri.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Bayan Savage,
umarım rahatsız etmiyoruzdur.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Hiç de bile. Siz Bay Black olmalısınız.

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Seninle tanışmak ne büyük mutluluk.

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Bir önlem olarak,
Seni uyarmalıyım...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Frengili fahişe çok hastaydı

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
onun altında çöktü ve öldü.

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Penisinde siğiller vardı.
ve o da!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
İşte buradayız.

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Elbette biz de olmalıydık.

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
ama en iyi planlar…

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Evet ama organize olamıyoruz
Kolsuz bir akşam yemeği, değil mi?

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Çok tuhaf.

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Sanırım biraz aldılar
makul bir kâr.

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Hepsini satmak zorunda kaldı
Görünüşe göre aile mücevherleri.

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Annesinin takıları.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Nasıl aldın
böyle bir davet mi?

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Bay Savage çok değerli bir meslektaşımdır.

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Canım. Zamanı geldiğinde,

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
ister misin
Yemeğini kestim,

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
dikkat çekmemek için mi?

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Seni seviyorum.

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Neredeler ?

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>Saatler ilerledikçe</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>rahatsız edici bir korku odanın her tarafına yayıldı.</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>Fanny besleniyordu</i>
<i>Masanın altındaki hasta faresi...</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>Chauncey'nin kütüğü iken</i>
<i>bandajlardan kan geliyor.</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Sevgilim.

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Tatlım, sanırım kanıyorsun.

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>Fısıltılar ve bakışlar</i>
<i>şüphelerim daha da ısrarcı hale geldi.</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>Kuru boğazlar temizlendi.</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Tatlım, geleceklerini mi sanıyorsun?

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Geç oluyor.
- Biliyorum.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Canım.

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Gelmeyecekler mi?

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Geliyorlar. Geliyorlar.

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Belki bu gecikme
akıllıca hesaplanmış mı?

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Ustalıkla mı?

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Biliyordum.

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>Hepsi hareket etmeye cesaret edemeden tünemiş,</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>sanki bir portre için poz veriyormuş gibi</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>tek gözlü Jacobite'nin dizleri kırıldığında</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>zayıflamaya başladı.</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Bunu aklından bile geçirme!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Ama efendim...
- Ama hiçbir şey.

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Sen beslendin,
Yıkandım ve cömertçe ödedim

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
ayakta kalmak

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
yemeğimizin sonuna kadar

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
ne zaman olacağı önemli değil.

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Kimse kıpırdamıyor!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ne bir zerre, ne bir öksürük...

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
ya da genişlemiş bir burun deliği değil.

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Kendimi anlatabildim mi?

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Neye bakıyorsun?

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Nasıl cesaret edersin!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Bana bakma. Ben çok çirkinim!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Masadan ayrılabilir miyim?

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Herkes burada kalsın!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Her an gelebilirler!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Tatlım, sakin ol.

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Sakin ol.

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginald!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, git ve aç şunu. Onlar!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, çabuk aç!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Evet efendim.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Onlar!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Onlar!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Geleceklerini biliyordum.

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Devonshire Dükü ve Düşesi'nden.

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Günaydın.

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"İyi olduğunuzu umuyoruz."

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"Öğrendik

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
Lord Vernon ve ailesi...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
sonuçta çiçek hastalığı yoktu."

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Şimdilik çok iyi gidiyorlar
Moralleri de iyi.”

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
“Yani...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
Dük ve Düşes katılmayacak
ne yazık ki sana göre değil."

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
"Umuyoruz
kararsızlığımızın kaynak olmadığını

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
rahatsızlık veya zarar,

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
ve seninle tanışmayı umuyoruz
bir sonraki dönüşümüzde."

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
"Uşaklarımız yarın rapor verecek
Bavullarımızı toplamak için."

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
"Saygılarımla, Devonshire Evi."

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>Dük ve Düşes,</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>elbette hiç gelmedim.</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>Ve Vahşiler yeniden buluştu</i>
<i>hızla yoksulluğa doğru.</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>Dikkatsiz harcamaları</i>
<i>ve ihmalkar davranışları</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>bir zamanlar görkemli olan evlerini dönüştürdüler</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>basit, zehirli bir pakette</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>Genç Fanny için felç edici bir yük</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>ve gelecek nesiller.</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>Tükettiğimizde</i>
<i>bu kadar tehlikeli bir hızda</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>etrafındaki her şeyi satın alıp yutuyor</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>kaçınılmaz olarak sonumuz geliyor</i>
<i>kendini yiyip bitirerek</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>bir üyeden diğerine.</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>Bir sefahatin evrimi bir düşüştür</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>ve bir düşüş.</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>Çünkü sosyal merdiven istikrarsız olabilir…</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>eğer dikkatli olmazsak.</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Çöz beni!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Bay Siyah!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Filoya!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgina!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Üzgünüm !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgina!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Sakin olun!

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Son olarak Savage.

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Altyazılar: Christophe Heral


